-
1 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio
См. также в других словарях:
studio — [ stydjo ] n. m. • 1829; mot angl., de l it. « atelier d artiste », lat. studium « étude » 1 ♦ Atelier d artiste. Atelier de photographe d art. ♢ (1908) Ensemble des locaux aménagés pour les prises de vues cinématographiques. Un studio de cinéma … Encyclopédie Universelle
Studio 4oC — Studio 4°C Studio 4°C Co.,Ltd. 株式会社スタジオよんどしい Création 2 mai 1986 Personnages clés … Wikipédia en Français
Studio Comet — Création 21 janvier 1986 Forme juridique Kabushiki kaisha Siège social … Wikipédia en Français
Studio 4°C — Studio 4 °C Co.,Ltd. 株式会社スタジオよんどしい Création 2 mai 1986 Personnages clés Eiko Tanaka, Présidente Forme juridique Kabushiki kaisha … Wikipédia en Français
Studio DEEN — Co., Ltd. 株式会社スタジオディーン Création 14 mars 1975 Personnages clés … Wikipédia en Français
Studio Deen — Co., Ltd. 株式会社スタジオディーン Création 14 mars 1975 Personnages clés Hiroshi Hasegawa, Président Forme juridique Kabushiki kaisha … Wikipédia en Français
Studio Hibari — Co.,Ltd 株式会社スタジオ雲雀 Création juillet 1979 Personnages clés Seiji Mitsunobu, Président[1] Sachiko Mitsunobu (chairman)[1 … Wikipédia en Français
Studio nova — Logo de Studio Nova Forme juridique Société anonyme à Directoire et Conseil de surveillance Siège social Arques (Pas de Calais) … Wikipédia en Français
Studio gamboo — Création 2008 (Reims, Champagne Ardenne) Person … Wikipédia en Français
Studio Lentigo — Le studio Lentigo est un espace d enseignement et de recherche en design de l Ecole supérieure des beaux arts de Marseille. Il a été initié dans sa forme actuelle par Marc Aurel (membre de 2003 à juin 2008), Ronan Kerdreux et Fabrice Pincin, qui… … Wikipédia en Français
Studio Gamboo — Création 2008 (Reims, Champagne Ardenne) Personnages clés Baptiste Jacquinet Maxime Dehaye Forme juridique … Wikipédia en Français
